Attila József

Ob du den Teig in deiner Mulde rührst,
Ob du den Ziegel brennst, in Gläser bläst,
Ob deine Haut platzt, wenn du pflügst und mähst,
Ob Schweiß, Blut oder Bauch zu Markt du führst,
Kalt ists, doch hast du keinen Mantel mit,
Ob du im Stollen liegend Stempel pflanzt,
Ob du ein Handwerk oder keines kannst:
Da stehst du - doch bequem sitzt der Profit.

Du, der sich bis in tiefste Tiefen wühlt,
Dem Lichte nach die hohe See befährt,
Vom Bett zur Bude und dann umgekehrt
Den Weg nimmt und nicht Arbeitsliebe fühlt,
Von Nässe krank, von Feuern ausgeglüht,
Ob auf der Lok dich Eis und Hitze quält,
Ob du sehr weit fährst, bis dein Anker fällt:
Da stehst du - doch bequem sitzt der Profit.

Ob du Gedichte voller Galle baust,
Ob du Prophet bist oder Löwenbändiger,
Ob du im Hauptbuch fälschst oder, noch wendiger,
Einem, ders hat, ganz schnell die Börse klaust,
Ob mal das Glück an deiner Seite schritt,
Ob du in Fetzen gehst, Mitleiderreger,
Ob Hirnmensch, Händler oder Straßenfeger:
Da stehst du - doch bequem sitzt der Profit.

Noch mehr gäbs, Attila... Schluß mit dem Lied!
Dein Bauch klingt hohl. Die Zeit ist nicht geheuer.
Knallts, holst die Kastanien aus dem Feuer.
Da stehst du - doch bequem sitzt der Profit.


1933
Übertragen von Stephan Hermlin

Quelle: Poesiealbum 90 (Attila József)